.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"خبر بعدی در "سرگرمی هفتگی
...هفته پیش، متوجه شدیم که
شین جون یونگ با مرحله نهایی بیماریش مبارزه میکنه
بسیاری از طرفدارانش ناامید شدن
هنوز نمیتونم این خبر رو باور کنم
.منم باورم نمیشه
...شنیدم مردم زیادی
توی شبکه های اجتماعی دارن حمایتش میکنن
درسته
....مادربزرگ مسنی که زمان زیادیه طرفدارشِ
...براش یه نامه نوشته تا بهش بگه
"آقای شین جون یونگ قوی باش"
در رسانه های اجتماعی توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
همینطورم ...طرفداران آسیاییش دارن وجوهی رو جمع میکنن
.تا براش جنگلی بسازن و آرزو کنن زود خوب بشه
چرا داری اینو تماشا میکنی؟
واقعا مردم اینقدر دوستم داشتن؟
فکر میکردم فقط میلیونها نفر ازم متنفرن
نمیدونستم مردم اینقدر دوستم دارن
چی داری میگی؟
حتی بعضیا هم میگن بعد تو میمیرن
....خب، حداقل
.دیگه بهت تهمت استفاده از مواد نمیزنن
گوک یونگ- چیه؟-
باید مراقب پرورو باشی
.چون توی غذا سختگیره عذابش نده
این حرفا رو نزن
.یه جوری رفتار میکنی انگار به همین زودیا میمیری
به همین زودیا میمیرم
.اوه درسته
...یادم رفت
یادم رفت بعد پارک کردن ماشین چراغشُ خاموش کنم
الان میام
در هر حال
نباید بهت میگفتم عوضی ناامید
واقعا ببخشید
....نمیدونستم مریضی
.و تو حال خودت نیستی
اشتباه از من بود
(مامان)
چی شده؟ گریه کردی؟
.نه گریه نکردم
چشمات قرمزن
چشمام همیشه سرخن، یعنی قرمزن
اگه میخوای جلوش گریه کنی نرو تو
الان بهترم
.پس میرم داخل و میبینمش
اما این حرفا همش مزخرفه
جون یونگ فقط بیست و هشت سالشه
بسه احمق
خوب تونستم جلوی اشکامو بگیرم
چرا داری دوباره به گریه میندازیم؟
(نوئول)
منم ئول
جون یونگ میتونیم همدیگه رو چند لحظه ببینیم؟
اوپا، تو شین جون یونگی مگه نه؟
منو میشناسی؟- معلومِ-
.سوپر استار شین جون یونگی
اوپا, میشه امضاتو بگیرم؟
من ستاره نیستم .فقط یه دانشجو ام
.دروغ نگو .تو یه سوپر استازی
نه نیستم
میدونم خیلی خوشتیپم
.اما بازیگر نیستم
.باید بری و با دوستای خودت بازی کنی
برو
خدایا
مطمئنم شین جون یونگِ
خب
.اونقدر خوش تیپم که اگه دادستان بشم، حیف می شم
شاید باید بازیگر بشم
عزیزم کلاست تموم شده؟
.هی، باید مراقب باشی
شین جون یونگ مالِ منِ
اگه دوباره با عزیزم از این کارها بکنی
وعده بعدی غذاییت رو اون دنیا میخوری
کارت خوب بود ئول
صورت دختره رو دیدی؟
عالی بود
.واقعا فکر کرد که تو دوست دخترمی
چرا بازیگری رو امتحان نمیکنی؟
باشه .دو تا دیگه کم میکنم
واسه امتحانم شب رو بیدار موندم
فقط ده دقیقه بهم فرصت بده
فکر میکنم واسه همه شون نمره کامل میگیرم
اگه بورسیه بگیرم مهمونت میکنم
جون یونگ- .واقعا دارم می خوابم-
بیدارم نکن
اوناهاش
ببین اون شین جون یونگِ، نه؟
.اره فکر کنم خودشه
،خواهر این اوپا شین جون یونگه مگه نه؟
.همه اش دروغ میگه که نیست
چی گفت؟
.گفت دانشجوئه و سوپر استار شین جون یونگ نیست
درسته این اوپا سوپر استار شین جون یونگ نیست
فقط یه دانشجوئه
عمرا .مطمئنم سوپر استار شین جون یونگِ
میشه صداتُ بیاری پایین؟
خوابیده
...حالا که بهش نگاه میکنم
انگار از شین جون یونگ زشتتره
اون نیست .بریم
.فکر نمیکنم، مطمئنم شین جون یونگِ
...جون یونگ عزیز که با مرحله آخر بیماریت میجنگی)
قربان
.جی ته رو از آی سی یو بردن بخش عمومی
جی ته
گریه نکن
گفتن خوب میشه .به زودی بیدار میشه
کی اینکارُ باهاش کرده؟
کی؟
.جی ته موقع رانندگی اشتباه کرده
.از چراغ قرمز رد شده و از سرعت مجاز هم تخطی کرده
چرا داداشم باید همچین کاری کنه؟
اون بیشتر از هرکسِ دیگه ای که میشناسم .با احتیاط رانندگی میکنه
بابا
هارو
.میخوام یه کم باهاش تنها باشم
تنهامون میذاری؟
چرا؟ میخوام اینجا بمونم
حق با اونِ .تو باید درس بخونی
.تا آسانسور بدرقه اش میکنم
.نه، میخوام بمونم
هرچقدر بهش فکر میکنم
.کاری از دستم برنمیاد که جلوی شماها رو بگیرم
...شما دو تا
.هیولاهایی شدین که نمیتونم باهاش کنار بیام
لطفا، با دقت فکر کنید
...واقعا راهی نیست
که بشه جلوی شماها رو گرفت؟
بله
.متاسفم که میگم راهی نیست
.حمایتم کن بابا
من میخوام این دعوا رو ببرم
جی ته
...من
واقعا دوستت داشتم
با اینکه که پسر واقعیت نیستم
.واقعا میخواستم واست پسر خوبی باشم
...واسه همین
.هرکاری می کردم که کمکت کنه
هرکاری می کردم که خوشحالت کنم
...حتی کارای وحشتناکی که ازشون متنفر بودم رو کردم
.یا داشتن افکاری که اشتباه بودن
.به خاطر شادی شما اون کارها رو کردم
.و انجامشون دادم
در غیر این صورت
.فکر میکردم تو من و مامان رو ول میکنی
درست مثل پدر واقعیم
تقصیر منه
نباید اونکارا رو میکردم
باید جلوتُ میگرفتم که کار اشتباهی نکنی
.باید میگفتم کارات اشتباهِ و من اینکارا رو نمیکنم
این قول که مامانُ ترک نکنی
.رو لطفا حتما نگه دار
کسی که ازت نافرمانی میکنه مامان نیست
منم
...فقط باید
.منُ دور بندازی
(خانم کیم)
یه مشکلی هست خانم رییس
ما جعبه سیاه ماشین جی ته رو خراب کردیم
اما جعبه سیاه یه ماشین دیگه همه چیزُ ضبط کرده
باید چی کار کنیم؟
...خوشبختانه، قبل از اینکه پلیس بفهمه فهمیدیم، برای همین
الو؟
.خانم رییس
یه لحظه، منشی کیم
تلفن رو میدم بهشون
الو؟ چی شده؟
باشه فهمیدم
بله کسی که جلوی جی ته امون رو گرفت
من بودم
.تا ازت محافظت کنم
.بکنش سه تا
از الان به بعد تظاهر میکنم دوست دخترتم
پس بکنش سه تا
باید چی کار کنم؟
میخوای داد بزنم دوست دخترتم؟
...یا میخوای
روی پیشونیم بنویسم "نوئول مال شین جون یونگه"؟
تو هم میخوای روی پیشونیت بنویسی
شین جون یونگ مال نوئوله"؟"
.فکر میکنم اینورا یه خودکار داشته باشم
مستند دو روز دیگه پخش میشه؟
...در مورد من و یون جونگ یون
.این بار باید همه چیزُ پخش کنی
.البته که سخته
و مردم تلاش میکنن جلوت رو بگیرن
.اما باید اینکارُ بکنی
این کارتِ
من به زودی میرم
.اما تو باید زندگیتُ ادامه بدی
...باید دنیایی
.که بهش اعتقاد داری رو بسازی، ئول
.تو ناامیدی زندگی نکن
بقیه رو مقصر ندون
.و بهونه نیار
.اگه تسلیم نشی برنده می شی
.اومدم اینُ بهت بگم. می رم
.من کسیم که ازت خواستم بیای بیرون
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.تقصیر تو نیست جون یونگ
...من
خیلی در موردش فکر کردم
و واقعا نمی خواستم قبولش کنم اما
.تقصیر تو نیست
...فقط
.فکر می کنم اینطوری شد دیگه
فکر می کنم اینطوری شد دیگه اما
...فقط من و تو هم
.زد و این وسط بودیم
.تقصیر تو نیست جون یونگ
(.من طرفدار استرالیاییتم. امیدوارم هرچه زودتر خوب شی)
.جون یونگ
.خیلی وقته ندیدمت عمو
.خدای من
.این آدم واقعا نمی تونه هجی کنه
.برای یه خارجی بد نیست
چرا من نمی تونم غلط املایی رو تحمل کنم؟
کسی توی خانواده سر این قضیه مُرده؟
نگاه کن بگو می تونی بگی چیش غلطه؟
گفته بودی باهوشی
گفتی تو همه چیز نمره کامل گرفتی
.بله، من بهترین کلاسمون بودم
.صبر کن. بذار ببینیم
این آدم باید مینوشت
...بذار ببینم
مامان کجاست؟
.تو آشپزخونه است
چندین روزه
.داره اونجا پیاز پوست می کنه
...این آدم اشتباه نوشته
مامان
داری چی کار می کنی؟
.شنیدم کلی پیاز پوست کندی
پسرت اینحاست. می شه صورت جذابتُ نشون بدی؟
چرا پیازها اینقدر تندند؟
.اینها از سیر و فلفل هم تند ترن
.یونگ دوک
.گفتی اگه این عینکُ بزنم اشکم در نمیاد
.چطور جرات می کنی بهم دروغ بگی
منُ مسخره کردی؟
...من
.من صاحب این رستورانم
چطور می تونی به رییست دروغ بگی؟
.گفتی اگه اون عینکُ بزنم اشکم در نمیاد
پس اینهایی که داره از چشمام می ریزه اگه اشک نیست پس چیه؟
.من هیچ وقت، موقع پیاز پوست کندن با عینک گریه نکردم
.یونگ اوک
.لطفا تمومش کن. مشتری داری
.این خیلی ناامید کننده و ناراحت کننده است
.فکر نکنم دیگه بتونم اینجا بمونم
.من زودتز می رم
می شه بعدا مغازه رو ببندی؟
...باید دنیایی که
.بهش اعتقاد داری رو بسازی ئول
.تو ناامیدی زندگی نکن
بقیه رو مقصر ندون
.و بهونه نیار
.اگه تسلیم نشی برنده می شی
تهیه کننده نو؟
.من دستیار آقای یون هستم
.آقای یون می خوان شما رو ببینن
وقت دارید؟
.فکر کنم سعی داره تهدیدم کنه
حتی اگه رد کنم هم منُ می بری نه؟
.بذارید من شما رو ببرم پیششون. لطفا سوار شید
.ما با هم قرار داشتیم
.متاسفم که دیر کردم
(نماینده ی کنگره چویی هیون جون)
...فکر کنم تهدیدم کار کرد
.که یه نفر مثل شما شخصا اومدن دنبالم
...اون ویدئو در مورد
ویدئوی اعتراف یون جونگ یونه
.که توی یه تصادف بزن در رو پدرمُ کشته
حدس می زنم از قبل به پدرش در این مورد گفته
احتمالا ایشون هم ایستگاه پخشُ تهدید کرده
.که پخشش نکن
.این ویدئو ـه
.باید یه نگاهی بندازید
.تا دو روز دیگه پخش می شه
.باید چک کنید مشکلی نداشته باشه
.من هرطورم که بشه پخشش می کنم
.در ضمن. این نسخه ی اصلیه. من ازش کپی نگرفتم
...این
یعنی چی؟- .این یو اس بی تنها مدرکه-
.لطفا حتما بهم برش گردونید تا بتونم پخشش کنم
.جی ته
به هوش اومدی؟
.کیو چول
شین جون یونگ چطوره؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اتهام موادش برداشته شده
.خدا رو شکر
.خیلی خوشحالم
.چون تو مرحله پایانی بودن بیماریش علنی شد، اینطوری شد
.جی ته
با این حال شین جون یونگ
چطوره؟
حالش خوبه؟
.نوئول
اوه اومدی؟
.می بینیم دوباره رمزتُ برگردوندی به 0000
.اومدیم دستگاهُ قرض بگیریم
کنجکاوی بدونی چرا اینجام؟
چون یه دفعه ای خیلی مشهور شدم
.خیلی ها می خوان منُ ببینن
.اینجا پناهگاهمه
.تو خونه ی بزرگی داری. بذار بمونم
.فقط تا زمانی که آبها از آسیاب بیوفته
.اینجا توی اقیانوس آرام جنوبیه
.بهشون حسودیم می شه
.منم می خوام برم سفر
می تونی رانندگی کنی؟- چرا؟-
...میخوام به قولی که یه مدت پیش شکستم
.عمل کنم
می خواستم مثل بابام دادستان بشم
و وقتی شدم، برم دیدن بابام
.و بهش بگم که بدون اونم مثل خودش خوب بزرگ شدم
.می خواستم تشویقم کنه
واسه همین خیلی سخت درس خوندم
.و توی اولین امتحان وکالتم قبول شدم
الو؟
.شین یونگ اوکم
...می شه لطفا جون یونگمون رو
نجات بدی؟
.تو حتما خیلی دکترهای فوق العاده ای می شناسی
...می تونی جون یونگمون رو
درمانش کنی؟
...هر کاری که بگی
...هر چی که باشه انجام می دم، پس لطفا جون یونگمونُ
.نجاتش بده
.یونگ اوک
...من بهش گفتم
مثل دادستان چویی هیون جون زندگی کنه
من بهش گفتم به مردم نیازمند و
.اونهایی که به اشتباه متهم شدند کمک کنه
.بهش گفتم به مردم ضعیف و ناتوان کمک کنه
.من بهش گفتم باباش اینطوری بوده
...اونم اینطوری
... مثل تو زندگی کنه رو
.من بهش یاد دادم
چی کار کنم؟
.من اشتباه بهش یاد دادم
...به خاطر من
.فکر می کنم به خاطر من جون یونگم مریض شد
باید واسه پسر بیچاره ام چی کار کنم؟
فکرکنم اون داره تاوان
.همه ی اشتباهات ما رو پس می ده
من باید چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
چی کار می تونم بکنم؟
باید چی کار کنم؟
اینجا کجاست؟
.این خونه ایه که من برای خودمون ساختم
.بیا یه کم اینجا بمونیم
گفتی اینُ برای خودمون ساختی
بیا اینجا زندگی کنیم
!فقط برای 500 سال
(بازار ماهی)
.اونها رو ببین. به نظر تازه می رسند
.ئول
.خدای من
چطور قیمت یه هشت پا می تونه 40 دلار باشه؟
می شه بهمون سه دلار تخفیف بدید؟
دو دلار چطور؟
.فقط یه دلار بهمون تخفیف بدید
.اون مغازه اونجا یکی رو 30 دلار می فروخت
.پس برید از همونجا بخرید
!وای خانم واقعا که
.دارم سعی می کنم برات بامزه بازی در بیارم
.خدای من- ...تو خیلی-
.بقیه اشم مال خودتون، عیبی نداره
.روز خوبی داشته باشید. بیا بریم
.هی، این 50 دلار نمی ارزه- .بی خیال شو-
.ممکنه بهت جوهر بپاشه
.بیا بریم
.شما دو تا اون کارتُ ندارید
چطور می تونید 10 دور پشت سر هم ببرید؟
نگفتی این کارت دو امتیازیه؟
.نه، اون سه امتیازیه- .همینجا وایسا-
چرا؟- چند بار باید بهت بگم؟-
.فقط پولُ بده به من
.اون کارت فقط دو امتیاز می ارزه
.این یعنی تو فقط دو امتیاز داری
.هنوز نبردی خانم
تو کی هستی که تو کار بقیه فضولی می کنی؟
.باید فقط راه خودتُ بری
.خدای من- .درسته باید بریم-
.صبر کن
.سه تا از اون کارتها همیشه سه امتیاز ندارن
.این یکی. اگه این هم باشه می شه دو امتیاز
...این یعنی اون هنوز نبرده و
.خدای من
.شما برنده اید- چی؟-
.خدای من
.هی، برو پی کارت
.باید از این کارت استفاده کنید
.دیدید؟ شما با سه امتیاز بردید
این ارزش دو تا کارتُ داره؟
پس یعنی من بردم؟
.بله
مناطق مختلف با قوانین مختلف بازی می کنند
.توی روستای من این دو امتیاز نمی ارزه
.نه، این یه قانون بین المللیه
یعنی داشته گولمون می زده؟
.من هیچکیُ گول نزدم. خدای من
.گولشون زدی- این شماره ی آقای شین جون یونگه؟-
.تو قابل اعتماد نیستی- .من چویی هیون جونم-
چطور می تونی گولمون بزنی؟- .هی-
تو کی هستی که همچین حرفی می زنی؟- .جون یونگ-
به هر حال این دختر کیه؟- داری گوش می دی؟-
.من با شما دو تا بازی نمی کنم
.من دیگه نیستم. نیستم. نیستم
کجا داری می ری؟- .بذار برم-
.پولمُ برگردون- .هی، برگرد اینجا-
.تو کلاهبرداری
.خدای من- .بقیه ی کارت ها هم دو تا می ارزن-
هی، شما 5 امتیاز آوردید، باشه؟
.بله، همین الان میام اونجا
.نه، می تونم همین الان برم
.باشه البته
.خانم
چطور شدم؟ خوشکل شدم؟
چرا؟ داری می ری دیدن دوست دخترت؟
.نه، دارم می رم دیدن بابام
.بابام می خواد ببینتم
.خداحافظ
.تاکسی
.جون یونگ
کی برگشتی؟
.همین الان- اما دوباره داری می ری؟-
.یه قرار ملاقات دارم
.دیروز سعی کردم باهات تماس بگیرم
.سرم شلوغ بود
از دستم عصبانی هستی؟
اصلا این حقُ دارم که عصبانی باشم؟
.عزیزم- .جی ته-
.احتمالا فکر می کنه من تصادفشُ ترتیب دادم
.بذار همونطوری بمونه
.گیر نیوفت
بله؟
.آقای یون تشریف آوردند
شخصا اومدم اینجا
.چون این روزها دیدنت خیلی سخت شده
.این جینسینگ وحشی رو مخصوص شما آماده کردم
.وقتی جی ته مرخص شد اینُ بدید بهش
.ممنون از لطفتون
بعضی وقتا توی زندگی
اوضاع اونطوری که میخوای پیش نمیره
میتونه اوضاع سخت بشه
بیایید گذشته دردناکمونُ تماما فراموش کنیم
دوباره بهت موقعیت دبیرکل رو پیشنهاد میدم
چیزی که مهمِ صلاحیتِ یه فردِ
.نه تجربه کاری
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.ممنونیم ازتون
اوه، و یه چیز دیگه
...یه خواهرزاده دارم
که همسن و سال هاروئه
یه قرار بذاریم برن همدیگه رو ببینن؟
جونگ یون و جی ته به درد هم نمیخوردن
خیلی از این کارتون ممنونیم
اما دخترمون خیلی شایسته نیست
...شنیدم از دادستانی دراومدید
.که سیاستمدار بشید
انتخابات هفته بعدیه؟
...به دوستانم که در محله ی شما زندگی میکنن
.گفتم که حتما بهتون رای بدن
امروز چه روزیه؟- ببخشید؟-
....کی آخرین بار
هم رو دیدیم؟
...توی دبیرستان بود، چتر
...خب
...گفتم بعد از اینکه
.امتحان کانون وکلا ام رو قبول شدم برمیگردم ببینمتون
خب امتحان اول رو قبول شدم
...میتونی بهم کتاب قانونُ
.بعد از قبولی توی امتحان ورودی بدی
...امیدوارم حتما عضو کنگره بشید
.و این کشورُ جای بهتری کنید
.مامانم مرتب میگه این کشور ناامید کننده است
.واقعا مایه آرامشه که شخصی به نجابت شما هم وجود داره
حالتون خوب نیست؟
.نه چیزی نیست
فقط خسته ام
.پس من دیگه می رم
.یه کم استراحت کنید
.تا ملاقات بعدیمون سلامت بمونید
(تولد عمو جونگ شیک)
ببخشید
شما آقای شین جون یونگ هستید مگه نه؟
(جون یونگ)
تویی جون یونگ؟
سلام
چی کشوندتتون اینجا؟
میتونی بهمون یاد بدی چطور کارت بازی کنیم؟
.چون قوانینشُ بلد نیستیم مردم سرمون کلاه می ذارن
اوه باشه
اما شوهرت کجاست؟
باید میرفت جایی
زود برمیگرده
بیایید داخل
بریم
(نوئول)
بله تلفنِ شین جون یونگِ
چرا شما تلفن جون یونگُ جواب میدید مدیر جانگ؟
تلفنشُ روی میز آشپزخونه جا گذاشته
کیه؟- تهیه کننده نوئول-
تهیه کننده نوئول، کجایی؟
نمیخوای ویدئوها رو بیاری؟
.تهیه کننده یون نمیتونه ویرایش رو تموم کنه
.شنیدم به جای تهیه کننده یون تو فیلمبرداری کردی
.اون روز نتونستم از چیزی فیلم بگیرم
جون یونگ خیلی مریض بود
واقعا؟
.اگه دروغ بگی میکشمت
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
ببخشید اما الان
جون یونگ داره یه مهمونی تولد راه میندازه
مهمونی تولد؟
بله تولد پدرمِ
.به جون یونگ حتما میگم که زنگ زدی
!یعنی چی بهش می گی؟ اصلا هم نمی گی
نباید بذاری گزارشگرا با هم گیرشون بندازن
همینطورم، جون یونگ ما وقتش واسه ملاقات تهیه کننده نوئول کجا بوده؟
چند سالته؟
واسه چی اینقدر از رونت نیشگون می گیری؟
.اینقدر از ران ات نیشگون نگیر که جلوی گریه کردنتُ بگیری
گریه کجا بود، چی داری میگی؟
.من یه مردم، میدونی که
....من از اونایی نیستم
...که هر جایی و هر زمانی
گریه کنن
.باید خوشمزه باشه
این چیه؟
تمِ امروز عینک آفتابیه؟
باشه .منم مالِ خودمُ میزنم
امروز مامان جون یونگ نمیاد؟
نه
سرش شلوغِ
چطور ممکنه سرش شلوغ باشه؟
عجب زن عجیبیه
پسرش زمان زیادی نداره
ببخشید قربان
...فقط میگم که
منم که می گم مامانم .خیلی عجیب شده
اونم یه بچه است که فقط قد کشیده
باشه
خب بیاید تولد عمو جونگ شیک رو شروع کنیم
.شمعها رو فوت کن و یه آرزو بکن عمو
باشه
منم میتونم یه آرزو بکنم؟
.آره، بکن
لطفا خوب مراقبِ مامانم باش
نذار رنج بکشه
نذار تنها بمونه
.لطفا خوب ازش مراقبت کن عمو
.باشه
...من
....از مامانت
.با زندگیم مراقبت میکنم
پس نگران مامانت نباش
.مرسی عمو
بهت اعتماد میکنم
بدون اینکه نگران مامانم باشم میرم
اون کیه؟ خانم شین؟
...با ناری اومدم، اما گفت
نمیتونه ببینتت .واسه همین بیرون منتظر میشه
...همینطورم
...ازم خواست از طرفش
.واسه یه موضوعی عذرخواهی کنم
چی؟
وقتی تو و ناری خیلی وقت پیش قرار میذاشتید
گفتش که تا یه اندازه اونم مسئولِ بهم زدن بوده
ناری گفت با یه مرد دیگه بهت خیانت میکرده
ناری اون موقع ها خیلی به قیافه اش میبالیده
....واسه همین فکر میکرده مردها مثل چیپس تو مغازه ها میفروشن
.و هر وقت که بخواد در دسترسن
...اما بعد از، از دست دادنت بالاخره فهمیده
... عجب آدم باحال و
.خوبی بودی
گو ناری .تو مردی
یه زمانی قهرمان من بودی میدونی؟
پس دیگه قهرمانت نیستم؟
...حالا تو
.یه عوضی ای
اگه میخوای دوباره قهرمانم بشی
.نمیر و یه راه برای زندگی کردن پیدا کن
...پدرم یه بار بهم گفت
...مردم میمیرن
.چون تنبلن
چون اینقدر تنبل میشن که نمیتونن نفس بکشن
باشه
.تلاشمُ میکنم که نفس بکشم
خواهرم کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
قبلتر باهاش تماس گرفتم گفت با توئه
...نه، من ندیدمش
اینجا کجاست؟
.این خونه ایه که برای خودمون ساختمش
...بیا باهم اینجا زندگی کنیم
!فقط برای 500 سال
!مردک دیوونه
!دیوونه
....فردا با پسر دوم وزیر اوه
.میرم آمریکا
اگه خوب باشه ممکنه باهاش ازدواج کنم
.چند سالی برنمیگردم
وقتی اینجا دراز کشیده بودی
گروه کی جی گزارش اختلاس و سوء اداره ات رو داده
وقتی بری بیرون دادستانی احضارت میکنه
چرا مثل یه احمق اون مسیر رو رفتی؟
.حتی والدین خودت هم ولت کردن
خداحافظ
سالم بمون
متاسفم جونگ یون
باید بهت میگفتم تمومش کنی
واقعا متاسفم
وقتی بعد از تصادف بزن در رو فرار کردی
نباید ازت متنفر میشدم
نباید ساکت میموندم
باید بهت میگفتم کارت اشتباه بوده
باید ترغیبت میکردم خودتُ تحویل بدی
اینبارم فرار میکنی
اما روزی که فهمیدی چه کار اشتباهی کردی
.حتما خودتُ تنبیه کن
...زندگی
.اشتباهی رو پشت سر گذاشتی
میخوام بخوابم
لطفا برو
بابا
...این آخرین باریه
که اینطوری صداتون میکنم
همینطورم
...این حقیقت که پسرتمُ
...تا روزی که بمیرم به عنوان یه
...ننگ و مایه شرمساری
.در نظر میگیرم
...امیدوارم حتما عضو کنگره بشید
.و این کشور رو تبدیل به جای بهتری کنید
.مامانم مرتب میگه این کشور ناامید کننده است
.واقعا مایه آرامشه که شخصی به نجابت شما هست
با فکر اینکه اون پدرمِ
.میخواستم ازش محافظت کنم
...برای همین
.دوست دخترمُ کشتم
.بله، من نوئولم
دلیل واقعیت برای دادن اون یو اس بی به من چی بود؟
...فقط
.می خواستم اولین کسی باشید که این ویدئو رو میبینه
چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟
...تو خیلی خوب میدونی که
.من چطور آدمیم
.خیلی خوب میدونم
شما پدر جون یونگی
بیا داخل
ئول
ئول، نوئول
ئول
.متاسفم
.واقعا متاسفم
اشتباه بزرگی کردم
ئول
واسه چی اینقدر تب داری؟
خوبم
خوب نیستی
چرا بهم زنگ نزدی؟
.باید زنگ میزدی و میگفتی مریضی
.باید میگفتی فوراً بیام
الان زنگ میزنم آمبولانس
ئول
من نمیرم بیمارستان
پس میخوای چی کار کنی وقتی اینقدر مریضی؟
با این حال بازم نمیرم- .ممکنه بمیری-
واسم مهم نیست
چرا؟
میخوای باهام بمیری؟
میخوای باهام بیای؟
چرا؟
نمیتونم؟
.درسته
.بیا با هم بمیریم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: